Irgendwie kommen bestimmte Themen in meinem Leben periodisch wieder. Scheint, jetzt sind die Wikinger mal wieder dran. Islandwolle und Seife etc. und passend dazu diese Drachenknöpfe, die ich vor einiger Zeit im Knopfparadies gekauft habe. Gibts in Gold glänzend, wie diese hier:

Weitere Ausführungen (abgesehen von verschiedenen Durchmessern) sind Gold matt (sieht man das Motiv besser), Altkupfer und Altsilber mit geschwärztem Hintergrund – da kommt das Drachenmotiv besonders gut raus:

en detail:

* * *

Somehow certain topics reappear periodically in my life. Seems, the Vikings have another go right now. Icelandic wool and soap and these Dragon Buttons I bought some time ago from Knopfparadies. They are available in Bright Gold (picture 1), Burnished Gold (no pic, but the motive gets a better contrast), Burnished Copper (no pic) and Antique Silver with blackened background (pic 2 and 3) which shows the Dragon motive especially well.

Sieht fast so aus, als ob der Hochsommer vorüber ist dieses Jahr – etwas früh, aber bitte, das Wetter macht dieses Jahr offenbar total was es will – Winter bis in den Mai, Hochsommer Anfang Juli, da passt Herbstanfang Anfang August durchaus ins Bild.

Also, der nächste Winter kommt bestimmt und passend dazu kam diese Woche mein Päckchen aus Island von ShopIcelandic an:

Sonntag abend bestellt und bezahlt, Donnerstag mittag hier, Paketlaufzeit Island / Deutschland somit 3,5 Tage. Ich bin beeindruckt, vor allem, da es “normale” Luftfracht war und kein Express.

Offenbar kam es unbeanstandet durch den Zoll – ob es da aufgerissen wurde, keine Ahnung, jedenfalls war die Noppenfolie unversehrt und der Inhalt auch.

Zusätzlich zur Bestellung lagen noch Garnproben der anderen Istex-Garne bei – damit sind die nächsten Einkäufe wohl klar.

Und was war nun drin? Zunächst 12 x 50 gr Island Lace Einband / Lodband. Das geht dann mit je 2 Faden zum Zwirnen übers Spinnrad und wird eine February Lady für mich.

100 gr Plötulopi Berry Heather zum ausgiebigen Angrabbeln und Probestricken – ungesponnene Wolle, aber merkwürdigerweise kann man tatsächlich damit stricken. Ich glaub, das Zeug muss ich in grösseren Mengen haben.

Und dann noch das – Hallgerdur Seife, nach einer Isländerin aus den Sagas aus dem 10. Jahrhundert – eine der schönsten Frauen ihrer Zeit (was auch auf den reichlichen Gebrauch von Wasser und ihrer hausgemachten Seife zurückgeführt wird. Sie wusch sich jeden Tag und badete ein mal pro Woche – soviel zum Thema “dreckige Heiden” ha!)  Eigentlich ist das ja der Sündenfall – in den letzten 20 Jahren habe ich ja immer sehr darauf geachtet, Seife nur aus reinem Pflanzenöl und wo irgend möglich in bio Qualität zu bekommen. Hauptbestandteil hier ist “tallow”. Talg. Ich nehme an, Schafstalg. Oh, na gut. So wie die Schafe in Island leben, kann ich wohl damit leben, möglichst alles von ihnen zu verwerten wenn sie schliesslich geschlachtet werden und nicht die Hälfte weg zu werfen. Und, grosse Überraschung, der Schaum dieser Seife ist wirklich überaus cremig. Scheint auch sehr gut für die Haut zu sein. Ist ja auch keine Industrieseife, da sollte das nicht so verwundern.

Anmerkung 22.08.2010: Hab nochmal was nachbestellt – und wieder nach 3,5 Tagen da.  Beeindruckend.

* * *

Looks like summer is over this year – a bit early, but whatever. The weather this year seems out of control anyway. Winter until May, high summer at the beginning of July, beginning of autumn at the start of August seems only fitting.

So, next winter will be coming and this week my parcel arrived from Iceland’ s ShopIcelandic. Ordered and paid on Sunday evening, arrived Thursday noon, total time from Iceland to Germany 3 1/2 days. I am impressed, especially as it was “normal” air freight, not express delivery.

Obviously it passed customs without difficulty. If it had been torn open there and then I don’t know but the plastic wrapping was untouched and so was the contents. As an extra, they put threads of every yarn Istex has to offer in the parcel. Oh my – seems to me it is clear where the next wool will come from.

And what was in there? For starters, 12 x 50 gr Iceland Lace Einband / Lodband. Will be twisted 2 ply on my spinning wheel and is earmarked for a February Lady for me. And 100 gr Plötulopi Berry Heather to cuddle and test-knit – unspun wool but you can knit with it nevertheless. Amazing. I think, I have to have more of this.

The last item – Hallgerdur soap, after an Icelandic Women from the sagas in the 10th century. She was rumoured to be one of the most beautiful women of her time. This was probably at least partially due to the lavish use of water and her homemade soap. She washed every day and bathed once a week (so much for “dirty heathens”, ha!). This soap is something of a fall of grace for me – in the last 20 years I have always made sure to only use  soap made from 100 % vegetable oils and from organic sources if possible. The main ingredient in this soap is tallow – I suppose sheep tallow. Oh my. Considering how sheep live in Iceland I suppose I can live with the fact to use everything from them when they are slaughtered eventually and not throw away half of the carcass.

The really big surprise was the lather, however. Can’t remember any soap which produced such a dense, creamy one. Seems to be very good for the skin as well. Maybe I shouldn’t be so surprised, it’ s not manufactured industrial style after all.

Edit 22.08.2010: Ordered something else and it also arrived within 3.5. days, really, I am impressed.

Es ist Sommer, es ist August, es ist warm, die grosse Hitzewelle scheint momentan vorbei zu sein und ich stricke. Ein Kleid.  Ausgerechnet. Aus Islandwolle. Dicke, warme Islandwolle.

Lett Lopi, um genau zu sein, die man hier (in Deutschland) bekommt oder  hier (direkt aus Island). Aber ich übernehme keine Verantwortung für diese  Links und ihre Folgen – da gibts noch viel mehr, Plötulopi (ungesponnene Wolle) und Einband/Lodband (isländisches Lace Garn)…

Zurück zum Kleid: Klukka, gefunden über Ravelry (wo sonst?!) und die Anleitung zusammen mit der Wolle erhalten.

Und hier kann man das angestrebte Resultat sehen. Meine Klukka wird allerdings unterhalb der Knie enden.

Also ob das noch nicht irre genug wäre, bin ich auch noch über diesen Wikinger-Langschiff-Pullover gestolpert: Viking Boat Sweater – dieser Pullover ist der absolute Wahnsinn. Glücklicherweise bin ich wohl nicht verrückt genug, den zu stricken… aber vielleicht eine Weste? Mit dem Schiffmotiv nur vorne und hinten in einfachem Fischgrätmuster… oder doch auch hinten? Und bei dem Muster ganz bestimmt nicht hin und zurück – also mit steek? Hilfä! Davor habe ich mich bisher ja immer gedrückt… Ach was. Man muss sich seinen Ängsten stellen! *Strick-Prioritätenliste neu sortier*

* * *

It’s summer, it’s August, it’s warm, the greatest wave of heat seems to be over for the moment and I am knitting. A dress. Of all things. Made of Icelandic wool. Thick, warm Icelandic wool.

Lett Lopi, to be specific, which you can get here (in Germany) or here (directly from Iceland). But be warned… they offer a lot more, such as Plötulopi (unspun wool) and Einband/Lodband (Icelandic lace yarn)… well, you’ve been warned and I won’t take any responsibility for anything resulting from that link.

Back to the dress pattern: Klukka, from Ravelry (where else?!), bought the pattern together with the wool. Here you can see how it is meant to look when finished; mine will reach below the knees though.

And if that was not crazy enough I found this: Viking Boat Sweater.  This sweater is just craziness incarnate. Luckily I am still sane enough to not attempt to knit this sweater. But maybe a vest? With the ship motive just on the front and a simple herringbone pattern on the back… or the ship pattern there as well? With that pattern, purling back is out of the question – so, I have to steek? Yiiikes! Help! Thats something I’ve avoided until now. Oh well… you gotta stand up to your fears *rearranging priorities on the knitting list*.

scroll down for english version

Als ich in der aktuellen Winterausgabe von Knitty das hier gesehen habe, war ich einfach nur hin und weg.

Malabrigo in Hellgrün bestellen und über die Weihnachtsfeiertage auf die Lieferung warten? Keine Zeit, also ab und den Wollvorrat durchsucht. Ausgegraben: Wolle in dunklem Limonengrün – muss passen. Sieht zumindest aus wie etwas, das man der Familie der Zitronengewächse zuordnen kann.

Die Wolle war nicht ganz billig – dafür ist die Farbqualität eher mau. Färbt ab und verleiht meinen Fingern beim Stricken ein zombie-grünes Aussehen. Hm. Nicht gut   .

Nachdem ich 3/4 der Shawlette gestrickt hatte, stellte ich ausserdem fest, dass mir der Faltenwurf ganz und gar nicht gefällt.

Also alles wieder aufgeribbelt und die Wolle für ein anderes Projekt irgendwann wieder dem Woll-Vorrat überantwortet (ich hoffe, das mit dem Abfärben gibt sich nach der 1 . Wäsche).

Also ausnahmsweise die Original-Wolle Malabrigo Lace geordert (hätte ich mal besser gleich gemacht) und neu losgelegt mit insgesamt 3 Änderungen:

• I Cord Rand statt 3 Maschen kraus rechts
• abgekettet mit Häkelkante  (weil ich WUSSTE, dass ich nie im Leben einen wirklich lockeren gestrickten Abkettrand hinbekommen würde. * 1 Häkelmasche, 1 Luftmasche * zwischen den Sternchen wiederholen bis alle Maschen aufgebraucht sind
• 6 Bänder statt 5 weil ich das Gefühl hatte, die Wolle gibt es her – tat sie – gerade mal so eben, 1,5 m sind übrig, das war knapp 

Ich bin mir nicht sicher, ob die I Cord die beste Lösung für die Kante war, aber der Häkelabschluss kommt wunderbar. Reichlich rüschig, aber gefällt mir. 90 cm breit, 31 cm tief.

Und das war mein erstes UND LETZTES Projekt mit Lace Garn zu 800 m / 100 gr. Ist zwar ein schöner Effekt aber einfach zu fiddelig um die Arbeit wirklich wert zu sein. In Zukunft nehm ich maximal Sockengarn mit 400 m / 100 gr. Abgesehen natürlich von dem Zeug, das sich schon in meinem Stash befindet natürlich

* * *

When I saw this pattern in the new winter edition of Knitty I just had to knit it.

No time to order the Malbrigo yarn in light green (especially as I would have had to wait out the X-mas holidays for delivery), off to the shash instead, searching and found some wool in dark lime green. It would have to do. Seems close enough for the citrus family.

Considering that the yarn was not cheap the quality of the dye is rather bad. It rubs off while knitting and gives  my fingers a zombie-green tinge.  Hm. Not good .

After I had knitted about three quarters of the Shawlette, I noticed that I did not like the drape.

So I ripped the whole thing and put the wool back into the stash for another project sometime in the future (I hope the bleeding of the dye will stop after the first washing).

So I ordered the original Malabrigo Lace from the pattern (would have been better to do that in the first place) and started anew with 3 modifications:

• I cord border instead of 3 stitches in garter stitch
• bound off in crochet (because I KNEW I’d never get it really loose in a knitted bind-off). * crochet into one stitch, chain one * repeat between asterixes until all stitches are gone.
• 6 sections instead of 5 because I had the feeling, there was enough yarn in the skein for that – it was – barely, just about 1.6 yards / 1.5 m left. Whew, that was a close one

I’m not sure if the I cord was the best of ideas but the crochet bind off works wonderfully. Rather very ruffly, but that’s ok with me. 90 cm / 35.4 in wide, 31 cm / 12.2 in deep.

Oh, and that was my fist AND LAST project with such fine lace yarn. It´s just too fiddly to be worth it. So, the finest I’m going to use in the future is sock yarn. Except for the stuff, that’s already in my stash, of course